Deutsch nach Drow, und zurück — von Valsera, Satz für Satz.
Das Wörterbuch, das die Drow-Sprecher untereinander benutzen, gibt es nur auf Englisch. Die deutsche Seite ist hier entstanden, Wort für Wort. Valsera nimmt dieses Wörterbuch und die Grammatik darunter und baut daraus einen ganzen Satz — mit Mehrzahl, Besitz und der richtigen Zeit. Was sie nicht kennt, lässt sie stehen; sie erfindet keine Wörter.
Noch nichts übersetzt.
Valsera übersetzt frei aus Wörterbuch und Grammatik — meist gut, nicht immer fehlerfrei. Für einen Namen oder eine Inschrift lohnt der Blick auf die Sätze, die man wirklich sagt weiter unten.
Wenig, und das meiste davon kennst du schon: die Wortstellung entspricht weitgehend der deutschen, und der Besitz wird gebildet wie im Deutschen.
Mehrzahl
Endet das Wort auf einen Mitlaut, kommt -en dazu, sonst nur -n. Linath (Lied) wird zu linathen, sariya (Wolke) zu sariyan.
Besitz
Mit -'s, wie im Englischen — oder nur -', wenn das Wort schon auf s endet. Lil silinrul's p'luvt — die Beute des Jägers.
Zeitwörter
In der Gegenwart bleibt das Wort gleich, außer in der dritten Person Einzahl: dort kommt -e dazu. Usstan salk (ich tanze), il salke (sie tanzt). Die Vergangenheit endet auf -us, die Zukunft steht mit orn davor.
Verlaufsform
Was im Deutschen „am Singen sein“ hieße: ph' davor und -in hinten. Udos ph'sunduin — wir singen gerade.
Steigerung
Eigenschafts- und Umstandswörter steigern mit -ur und -url. Seke (wahr), sekeur (wahrer), sekeurl (am wahrsten).
Artikel
L' oder lil für der, die, das — natha für ein und eine. Beide werden oft weggelassen.
Ssussun taga dosstan.
Licht sei über dir.
Der Gruß unter Eilistraees Anhängern. **Unter Lloths Drow ein Geständnis** — wer ihn spricht, gibt sich zu erkennen.
QuellenbuchVendui', abbil.
Sei gegrüßt, Freund.
Zwischen Gleichen. *Abbil* meint jemanden, dem man wirklich traut.
QuellenbuchKhaless nau uss mzild taga dosst jal.
Vertraue niemandem mehr als dir selbst.
Das Sprichwort, mit dem Lloths Drow aufwachsen. Eine Enklave, die sich *Vertrauen* nennt, widerspricht ihm mit ihrem Namen.
QuellenbuchOloth plynn dos.
Die Dunkelheit nehme dich.
Ein Fluch.
QuellenbuchUsstan zhaun natha kaas.
Ich kenne einen Namen.
Wie ein Satz gebaut wird: *ich* — *weiß* — *einen* — *Namen*. Die Reihenfolge ist die deutsche.
ÜbereinkunftUdos ph'sunduin whol udossta quar'valsharess.
Wir singen für unsere Göttin.
Die Verlaufsform: *ph'* davor, *-in* hinten.
ÜbereinkunftLil drathir's alure.
Der Tanz des Mondes.
Der Name dieser Enklave, ausgeschrieben. Der Besitz wird gebildet wie im Deutschen mit Apostroph-s.
Übereinkunft